*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
×رزومه×
فكر مي‌كنم ديگه گذشته‌اي نداريم
...فكر مي‌كني اينجوري كه
...موقع اجراي مأموريت مي‌ميريم
كسي يادمون رو زنده نگه مي‌داره؟
بدون هيچ سرنخي ناپديد مي‌شيم
يادم مي‌موني
×مورد 12- دوباره شب×
فكر كنم اينجا امنه. بريم
همينجا صبر کن
چي؟
اگه رئيس بعدي سازمان بشيد
...فكر نكنم جانگ يوجين
...اين دفعه از مرگ در امان بمونه
چون فرار كرده
بهتره اين چيزا رو از سرت بيرون كني
...مشترك مورد نظر در دسترس
چرا جواب نمي‌دن؟
بيدار شدي؟
ديگه به اندازه قبل سريع نيستي
تو هم مثل قديمات نيستي
با بزرگترت بد حرف مي‌زني
واقعاً؟
به خاطر دوستي قديميمون باهات خوب تا كردم
چي مي‌خواي؟
متأسفم، اما وقت ندارم باهات گپ بزنم
سان كجاست؟
اينكارا براي چيه؟
...تو، سان و يوجين
دوست بودين
دوست؟
مي‌گي دوست؟
سان دوستم بود؟
اصلاً به هيچكي اهميت نمي‌داد
همش به فكر خودش بود
فكر مي‌كنم حداقل يه چيز عوض نشده
هنوزم فكر مي‌كني ازش كمتري، نه؟
چكار مي‌كني؟
هنوز ارزيابي دقيقي از موقعيت نداريم كار بي‌مهابايي نكن
ديگه به دستورات گوش نمي‌دم
منم كه اينجام. پس تصميمي كه چكار كنم با منه
اول من مي‌رم - نه، اول من مي‌رم -
من مي‌رم. انقدر مغرور نباش
فكر مي‌كنم تو اوني هستي كه نبايد مغرور بشي
اما... اين واقعيه
انقدر احمق نيستم كه همچين چيزايي بهم بگي
به هرحال مي‌مرد
باهات هستم
ازت محافظت مي‌كنم
هنوزم چشمت دنبال يوجينه؟
حواست باشه چي داري مي‌گي
...به زودي مي‌بيني
چطور سان رو نابود مي‌كنم
سان
كجايي؟
سون يونگ،‌ متأسفم. وقت توضيح دادن ندارم
از برادرم خواستم اينكارو بكنه. بهشون مي‌گم عجله كنن
باشه. ممنون
اما
الان واقعاً با يوجيني؟
بله
بعداً توضيح مي‌دم. لطفاً عجله كنيد
خيله خب. فهميدم
حتماً دليلي برا اينكارت داري
كارت شناسايي و گذرنامه جديد مي‌گيرم
باشه. ممنون
كي بود؟
...گوهيونگ
بود؟
نه، ارشد سون‌يونگ بود. يادت مي‌آدش؟
آره
اوضاعشون خوبه؟
مثل هميشه خوبن
اما
به نظر واقعاً خوب مي‌آي
منظورت چيه؟
...نمي‌دونم
دقيقاً چه بلايي سرم اومده
متأسفم كه اين جوري شد
نباش
...فقط فكر كردم
خيلي وقته نور خورشيد رو نديدم
خيلي وقته تو خيابون زير نور خورشيد تنهايي قدم نزدم
...دوستام رو نديدم
غذاهاي خوشمزه هم نخوردم
چويي سون‌يونگم
سان بهم زنگ زد و ازم كارت شناسايي و پاسپورت خواست
براتون جاش مي‌فرستم چون نگرانشم
اتفاقي كه نيافتاده؟
ممنون، گوهيونگ
خيلي كمك كرد
سان و يوجين رو برام بيار
چشم
يوجين، خوبي؟
الان بر مي‌گردم
...سان رو
بذار من بكشم
اگه تو بكشيش
نمي‌تونم ديدنت رو تاب بيارم
يه چيزو بهم قول بده
...بهم قول بده
كه يكي از ما مي‌شي
!پيداشون كنين
!چشم - !چشم -
اول جانگ يوجين رو بيارين
...لعنتي - !بيا ببينم -
!آشغال
!بيا بينم
يوجين، خوبي؟
خوبم
بريم
يوجين. بايد بهم اعتماد كني. وقت زيادي نداريم
بهوش بيا
لطفاً
لطفاً بهوش بيا
سان
يون سان
...مشترك مورد نظر در دسترس
كجان آخه؟ چرا نمي‌تونم پيداشون كنم؟
كي هستي؟
چكار مي‌كني؟
گفتم چكار مي‌كني؟
...ليست ياورها
كجاست؟
!تو
فكر مي‌كني داري چكار مي‌كني؟
هان گيووول
درست همنقدر وقت داريم
چي داري مي‌گي؟
اگه قبل از اون پيداش نكني
يعني همه مي‌ميرن
بهم بگو. كجاست
ليست ياورها
ليست ياورها؟
برام مهم نيست
سر برادرم چي اومد؟
هان گيومين؟
...وقت ندارم
همچين چيزي كم اهميتي رو توضيح بدم
!آشغال
...همينطورم، الان
بايد بيشتر نگران سان باشي
باهاش چكار كردي؟
اونو كه تو بايد بهتر از من بدوني
...با اون يو‌اس‌بي
چكار كردي؟
آره. فهميدم
متأسفم كه انقدر برات دردسر درست كردم
نه. حرفشم نزن
سون‌يونگ قول داد با پاسپورتامون بياد
همينطوري مي‌مونه
حتي اگه بريم، در امان نيستيم
ولم نكن
سان
هيچوقت متوقف نشو
و هيچوقت تسليم نشو
منم همينطور
اينو گفتي. نبايد تسليم بشيم
هي، يوجين. چشماتو ببند
ها؟ - زودباش -
...امروز
هوا خيلي خوب نيست؟
اقيانوس زيباست
و نور خورشيدم احساس گرمي بخشه
نور خورشيد خيلي گرمه
ديگه گمش نكن
باشه؟
جانگ يوجين رو پيدا كرديم
سان كجاست؟
سان كجاست؟ احمقا
هي. ولم كن! مي‌كشمتون
حواسم رو پرت مي‌كني. انقدر رژه نرو
...بهت گفتم
باهام بد حرف نزن
امكان نداره
...اون يو‌اس‌بي
توش جي‌پي‌اس گذاشته بودي
...بهتره
بديش من
نمي‌خوام
اين آخرين فرصتته
بدش من
پس منم باهات مي‌آم
ديگه نمي‌خوام كسي رو از دست بدم
!گوهيونگ - سان -
!سان
سان، فرار كن
خوب گوش كن
شما دوتا بايد باهامون بياين
اگه مسخره بازي دربياري
دوستت مي‌ميره
بهتره آويزه گوشت كني
وقتي بهت علامت دادم، بكشش
اگه تلفن كه قطع شد
بكشش
اون دخترم بنداز تو ماشين دوم
و تو هم مي‌ري ماشين پشتيش
كجا مي‌ريم؟
پياده شو
چي مي‌گي؟
و ليستم بده
چرا يه دفعه اومديم اينجا؟
بهت گفته بودم
وقتمون داره تموم ميشه
خودت مي‌توني درشون بياري
پس برو
كمك بخواه
چرا بهت اعتماد كنم؟
گفنتي مي‌خواي از كسايي كه دوستشون داري محافظت كني
منم همينطور
خوب گوش كن
اگه اشتباهي بشه، مي‌كشمت
سان
...گوهيونگ
برات مهمه
مي‌رم اونجا و منتظرت مي‌مونم
اونجا مي‌بينمت
يوجين
نگران نباش
!كارآگاه پارك
گيووول. اين موقع شب اينجا چكار مي‌كني؟
بايد الان بري - صبر كن -
!زودباش - كجا مي‌ريم؟ -
صبر كن. بايد غذام رو تموم كنم - زودباش -
يه لحظه. صبر كن
!واقعاً كه
چيه؟
يوجين
...نتيجه شكستن عهد رو
نشون مي‌دم
منم مي‌آم - نه، همينجا بمون -
نه، مي‌خوام بيام - !گفتم همينجا بمون -
خطرناكه
هنوزم نمي‌خواي بگي؟
يه كاري داشتم
دفعه بعد با خودت ببرمون. ما يه تيميم
اما يه چيزيو مطمئنم
چي؟
هر دوشون خيلي مراقبتن
چي؟
همه مي‌دونن جز تو
لطفاً
اين سريعترين راهه؟
آره. الان خيلي ترافيك نيست
اما مي‌شه انقدر سرتو نزني به شيشه
ممكنه سرت رو بشكني
گاهي وقتها، هنوز كارم تموم نشده از سر تولت بلد مي‌شم
اما هيچوقت غذام رو نصفه ول نكردم
امروز شانس مي‌آريم
بهم اعتماد كن
بهت گفتم، سان
بهت گفتم اين آخرين كاري كه به عنوان دوستت مي‌كنم
گوهيونگ و يوجين كجان؟
چيه؟
امروز نمي‌توني پيداشون كني؟
معمولاً عادت داشتي يه نگاه به اطراف بندازي و جيك و پوكش رو در بياري
بفرما يه نگاهي به دور و ور بكن
مي‌توني پيداشون كني؟
نمي‌توني؟
هيچوقت از اون اطميناني كه تو لحن صدات بود خوشم نمي‌اومد
پس امروز
نشونت مي‌دم اطمينانت اشتباه بود
ته‌وو
بابت همه چيز متأسفم
اينكارو نكن
برا چي متأسفي؟
مي‌خوام بهت اسلحه بدم
فقط يه تير داره
اون دو نفر رو اونجا مي‌بيني؟
يكيشون جو يونگ‌گوانگيه كه يونا دنبالش مي‌گشت
اون يكي ديگه‌شون يونگ‌ گو‌هيونگ، دوست عزيزته
نمي‌توني مطمئن باشي كي كجا نشسته
فقط كافيه يكيشون رو بزني
كارآگاه خصوصي‌اي
چرا مي‌پري؟
برا عصباني شدن خيلي زوده
يوجين
اون لامپ رو يادته؟
بذار بره
هنوز نفهميدي، نه؟
!يوجين
حالا فهميدي؟
حالا منم كه دستور مي‌دم
...اينجوري
هيچي به دست نمي‌آري
البته كه مي‌آرم
اگه گوهيونگ رو بزني
بقيه زندگيت رو خود زني مي‌كني
اگه يونگ‌گوانگ رو بزني
رئيس اين سازمان و بند و بساط مي‌شم
تويي كه تو اين بازي هيچي به دست نمي‌آري
چيزي برا از دست دادن ندارم
بهش اسلحه بده
...خداي من. مي‌ميرم كه بدونم
وقتي مي‌شكني چه شكلي مي‌شي
!وقت نداري. زود باش شليك كن
بقيه كي مي‌رسن؟
الان باخبر شدن. يكيم دير مي‌رسن
بايد عجله كنيم
خيله خب
اگه انسان بودم مي‌مردم
...اما من و تو
ديگه انسان نيستيم
يون سان
تا 10 مي‌شمرم
اگه تصميمت رو نگيري
يوجين مي‌ميره
...10
...9
...8
...7
...6
هي، بهت گفت بودم قبل از اينكه جايي بري خودت رو آماده كني،‌ آماتور
هميشه برام آماده‌شون مي‌كني
...5
...4
...3
صبحونه خوردي، آره؟ - نه. اشتها ندارم -
حتي اگه نمي‌خواي، بايد صبخونه بخوري
صبحونه مهمه
!سان! بهوش بيا
...2
...1
واقعاً شليك كردي؟
به كي شليك كرد؟ ببين كيه
...از اون چيزي كه فكر مي‌كردم
دردش بيشتر بود
...چطور جرئت كردي
يه يونگ‌گوانگ دست درازي كني؟
اگه مي‌خواي شكار كني
بايد سگ شكاريت رو خوب آموزش بدي
!تو
اينو مي‌بيني؟
...ليست ياورها
الان دست منه
...اينكه كي رئيس باشه
بهتر بيشتر بهش فكر كني
بهش اسلحه بده
اگه سگ شكاري‌اي بهتره تصميم درستي بگيري
...3
...2
اگه سگ شكاري‌اي بهتره تصميم درستي بگيري
...كي اربابه
و كي سگ شكاري
حقاً، سگ شكاري‌اي
يكم برا خاله پارس كن
اگه سگ شكاري‌اي بهتره تصميم درستي بگيري
...1
چكار كنيم؟
از شرش خلاص شين
باشه
بگيرينش
...به نظر
دوستت كمك لازم داره - ...سان -
سان
سان، خوبي؟
صبر كن
آزادت مي‌كنم
نمي‌ميري
اما بهتره آروم بشي
بايد يوجين رو نجات بديم
صبر كن - ...يوجين -
صبر كن
لطفاً
فكر كنم مدتيه خون نخوردي
!سان! سان
يكم ديگه صبر كن
بلند شو
نمي‌تونم بذارم اينطوري بري
اون‌هي
...افراد زيادي رو
كشتم
هر دفعه
مي‌ترسيدم حقيقت رو بگم
نمي‌تونم بخوابم
نمي‌تونم چيزي بخورم
ترسيده بودم
چرا؟
چون بايد تظاهر مي‌كردم چيزي نيست
همينطورم
ترسيده بودم كه اينطوري زندگيم رو ادامه بدم
...من
هميشه منتظر اين لحظه بودم
...مي‌خواستم ببينمت
لحظه مرگم
نه
نمي‌تونم اينطوري تمومش كنم
نكن
بهت كمك مي‌كنم
...هر چيز
پاياني داره
...بيا
...بريم پيششون
و تقاضاي بخشش كنيم
نه
نمي‌خوام
يونگ‌گوانگ
بله
يونگ‌گوانگ
نمي‌خوام
باهات مي‌مونم
نترس
زودباش
خدايا
گوهيونگ
لطفاً برو و كمك بيار
سعي مي‌كنم جلوشون رو بگيرم
!لعنتي
الان بر مي‌گردم
بسه
گيووول. به خودت آسيب مي‌زني
خداي من، سريعه. چي بود؟
!آه - خداي من -
گوهيونگ - چطور پيدامون كردين؟ -
بذار اول بريم بيمارستان
نه، سان اونجاست
گوهيونگ. چي شده؟ كي اينكارو باهات كرده؟
چي شده؟ - نيروي پشتيباني الان مي‌رسه -
بايد ببريمت بيمارستان
نه. بايد سان رو نجات بدم
گوهيونگ - بايد سان رو نجات بدم -
متأسفم
!يوجين
نه، يوجين
مراقب خودت باش
!نــــــــــــــــــــــــــه
مهم نيست چي پيش مي‌آد
بايد به هم اعتماد كنيم و مراقب هم باشيم، باشه؟
هميشه به گردنت باشه
ممنون
اقيانوس زيباست
و نور خورشيدم احساس گرمي بخشه
نور خورشيد خيلي گرمه
بهوش بيا
لطفاً
...اون
مي‌آد پيدام كنه
چي گفتي؟
خون شيطاني
خون شيطاني؟
خون شيطاني
سان - كجاست؟ -
سان
!سان
×يك سال بعد×
دنبال اين آدم مي‌گردم
×گم شده، يون سان×
اين آدم رو ديدين؟
سلام. دنبال اين آدم مي‌گردم
اگه ديدينش، لطفاً خبر بدين. ممنون
شكايت كردن آگهي غيرقانوني پخش مي‌كنين
واقعاً كسي بهتون شكايت كرده ازمون؟
آره. يه خانوم خل و چلي سه بار در روز بهم زنگ مي‌زنه
بايد جريمه بديم؟
اين زمونه آدماي بد زياد شدن
كي شكايت كرده؟
نگران نباش، سه‌را
همه اون آدم بدا رو مي‌گيرم
گوهيونگ
نمي‌شه برين يه جاي ديگه و پخش كنين؟
چرا اينجا؟
همينطورم، كارآگاه خصوصي‌اي. پيدا كردن يه آدم كارته
فكر مي‌كني با عقل جور در مي‌آد؟
يكي سان رو اينجا ديده
براي همين گفت بيايم اينجا
گوهيونگ احمق نيست. به نظرت احمقه؟
يكم بهم بده ببينم
اين روزا كار و كاسبيت كساده؟
اينجا چكار مي‌كني؟
پول در مي‌آرم
تو چي؟ اون زن رو پيدا كردي؟
نه. يونا؟ جو يونگ‌گوانگ؟
همچين آدمايي وجود ندارن
حتماً خواب ديدي
همينطورم، كي گفته سان رو اينجا ديده؟
يه ساله نديديمش. حتماً گذاشته رفته يه جاي دور
مطمئني كارآگاه خصوصي‌اي؟
برا همين به آژانس تحقيقات خصوصي تغييرش دادي؟
معني وفاداري رو نمي‌دوني؟
وقتي سان برگرده بازم كارآگاه خصوصي مي‌شم
بگذريم، چطوري مي‌توني شكولاتيه اينو بخوري؟
بدش من
شيرينه، نه؟
اگه چيز شيرين بخوري، هوس يه چيز شور رو مي‌كني
همينطور كه راه‌هاي رسيدن به خدا متفاوته، سليقه آدما هم برا غذا فرق مي‌كنه
ببين. سه‌را باهام موافقه
بذار دندوناتو ببينم
دندوناي فك بالات سياه شده و پاييني‌ها قرمز
واقعاً؟ - تنفرانگيزي -
...چرا ما آدماي نفرت‌انگيز
يه كار جديد شروع نكنيم؟
اگه شريك شيم
از تركيب شكلات و اين خوشمون مي‌آد
تيم عالي‌اي مي‌شيم
دارم بهت مي‌گم
اصلاً وفاداري سرت نمي‌شه
دروغ نمي‌گم
مي‌گم اصلاً وفاداري سرت نمي‌شه
از شغلم استعفا مي‌دم
احتمالاً دردش نمي‌گيره چون كاغذه
حتي سعيم كنم دركت نمي‌كنم
الو؟
بله، آژانس خصوصي تحقيقاتي يونگ
خيلي وقته نديدمت، گوهيونگ
گيووول؟
واقعاً به آژانس تحقيقات خصوصي تغييرش دادي؟
!اين مدت كجا بودي؟ بچه جون
شنيدم از خونه عموت با تيپا انداختنت بيرون
بيچاره
بگذريم، كجايي؟ الان كجايي؟
بهت گفته بودم وقتي يون سان رو پيدا كنم بر مي‌گردم
پيداش كردي؟
كجايي؟
با اون چرت و پرتايي مي‌خورين اول يه كاري كن
حال تهوع بهم مي‌ده
كارآگاه يونگ. بذارين يه درخواست رسمي ازتون بكنم
مي‌آين تا باهم بريم و سان رو بگيريم؟
تا الان كجا بودي؟ - !اوخ -
كدوم گوري بودي؟ كجا؟
خوب، برگشتم - !جقله -
بريم - كجا؟ -
مي‌خواي كجا باشه؟ بريم يون سان رو بگيريم
واقعاً پيداش كردي؟
فكر كردي دروغ مي‌گم؟
مي‌دونم هميشه دروغ مي‌گي - هي‌واي من -
بريم. نمي‌دونم الان اونجا هست يا نه
واقعاً پيداش كردي؟ - آره -
اگه دروغ بگي مي‌كشتمت - باشه بابا -
×گمشده×
ممنون كه با ما تا انتهاي سريال× ×كارآگاه خوناشام همراه بوديد
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop. com/forum"
::كاراگاه خوناشام::